1
00:00:02,019 --> 00:00:04,282
Tiems iš jūsų
kurie per daug užsiėmę,
2
00:00:04,310 --> 00:00:07,840
štai kas atsitiko
praėjusią savaitę Shameless.
3
00:00:07,874 --> 00:00:08,774
Aš juos palikau.
4
00:00:08,808 --> 00:00:10,709
Būk pakliuvom!
5
00:00:12,479 --> 00:00:13,545
Tai dabar tavo namai?
6
00:00:13,580 --> 00:00:15,247
Pirmą kartą gyvenime
Kada nors jaučiausi kaip
7
00:00:15,282 --> 00:00:16,649
Aš iš tikrųjų kažkur priklausiau.
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Kaip yra su mano tėčiu
gyveni tavo name?
9
00:00:19,052 --> 00:00:21,086
Keista.
Bus tik dar keisčiau.
10
00:00:22,055 --> 00:00:23,956
Praėjusi naktis buvo mano pirmas kartas.
11
00:00:23,990 --> 00:00:25,024
Turite omenyje savo
pirmą kartą su manimi.
12
00:00:25,058 --> 00:00:26,525
Mergelė?
Taip.
13
00:00:26,559 --> 00:00:28,027
Teta Ginger turi grįžti?
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,528
Neversk jos eiti.
15
00:00:29,562 --> 00:00:30,629
Ji mums nepriklauso.
16
00:00:30,664 --> 00:00:32,097
Senas vaikinas šalia mirė kovo mėnesį,
17
00:00:32,132 --> 00:00:34,266
kas, manau, techniškai,
daro mus kaimynais!
18
00:00:34,301 --> 00:00:35,567
Kur mano prakeiktas skrudintuvas?
19
00:00:35,602 --> 00:00:38,637
Palik mane ramybėje!
Tu nebūtum toks supykęs
20
00:00:38,672 --> 00:00:39,638
jei tau nerūpėtų.
21
00:00:39,673 --> 00:00:40,606
Kai pamačiau, kaip tu atrodai
22
00:00:40,640 --> 00:00:42,107
pas Steve'ą,
kaip D-O-G karštyje.
23
00:00:42,142 --> 00:00:43,375
Mano mama apie tai girdėjo.
24
00:00:43,410 --> 00:00:45,277
Ji pakvietė tave vakarienės.
25
00:00:47,147 --> 00:00:48,113
Sveiki.
26
00:00:50,204 --> 00:00:59,270
Sinchronizavo honeybunny
www.addic7ed.com
27
00:01:02,444 --> 00:01:05,713
♪ Pagalvokite apie visą jūsų sėkmę ♪
28
00:01:05,747 --> 00:01:08,849
♪ Žinokite, kad tai ne veltui ♪
29
00:01:08,883 --> 00:01:12,119
♪ Tu švietė vieną kartą anksčiau ♪
30
00:01:12,153 --> 00:01:16,156
♪ Bet nebėra taip
31
00:01:16,191 --> 00:01:19,793
♪ Kas čia per minusas?
32
00:01:19,828 --> 00:01:23,030
♪ Apie ką tu kalbi ♪ ♪
33
00:01:23,064 --> 00:01:29,837
♪ Koks tai jausmas, dėl kurio tu taip tikras♪ ♪
34
00:01:36,845 --> 00:01:40,147
♪ Surinkite draugus, kuriuos turite ♪
35
00:01:40,181 --> 00:01:43,417
♪ Žinokite, kad jie nėra veltui
36
00:01:43,451 --> 00:01:46,754
♪ Kažkada norėjai ♪
37
00:01:46,788 --> 00:01:50,658
♪ Bet nebėra taip
38
00:01:50,692 --> 00:01:54,061
♪ Kas čia per minusas?
39
00:01:54,095 --> 00:01:57,798
♪ Apie ką tu kalbi ♪ ♪
40
00:01:57,832 --> 00:02:00,100
♪ Koks tai jausmas ♪
41
00:02:00,135 --> 00:02:03,404
♪ Tu toks... tikras, kad ♪ ♪
42
00:02:09,277 --> 00:02:11,912
Oi
43
00:02:11,946 --> 00:02:13,414
Mielas mažylis.
44
00:02:13,448 --> 00:02:15,783
Šalikas ant...
45
00:02:22,957 --> 00:02:24,992
Debbie, ateik ir valgyk
tavo pusryčiai, gerai?
46
00:02:25,026 --> 00:02:26,493
Jūs esate šalia dušo.
47
00:02:26,528 --> 00:02:27,928
Noriu kurį laiką pažaisti.
48
00:02:27,962 --> 00:02:30,197
Paklausk Karlo, ar jis išeis
ir įsėsti į vežimėlį.
49
00:02:30,231 --> 00:02:31,432
Paskutinį kartą
tu paprašei Carlo žaisti,
50
00:02:31,466 --> 00:02:32,933
buvai užrakintas
rūsyje pusę dienos.
51
00:02:32,967 --> 00:02:34,134
Tai buvo tyčia.
52
00:02:34,169 --> 00:02:35,869
Ir mes žaidėme
„Nevykėlis eina į Gitmo“.
53
00:02:35,904 --> 00:02:38,572
einam! Ir įdėkite tai
vežimėlis atgal į šiukšlyną.
54
00:02:50,985 --> 00:02:53,220
O, žmogau, taip...
Tai miręs.
55
00:02:53,254 --> 00:02:54,955
Ar tu tikrai?
Aha.
56
00:02:54,989 --> 00:02:56,223
Elementas surūdijo.
57
00:02:56,257 --> 00:02:58,392
Kas nori ką nors pagaminti
Tollhouse sausainiai su manimi?
58
00:02:58,426 --> 00:02:59,593
Kiek jį pakeisti?
59
00:02:59,627 --> 00:03:01,261
Dvi kupiūros naudotos, keturios naujos.
60
00:03:01,296 --> 00:03:02,429
Šūdas.
61
00:03:02,464 --> 00:03:03,630
O kaip pyragas?
62
00:03:03,665 --> 00:03:05,099
Galiu pradėti nuo plutos.
63
00:03:05,133 --> 00:03:06,433
Eik nusiprausti po dušu.
64
00:03:06,468 --> 00:03:09,370
Aš... noriu... gaminti... pyragą.
65
00:03:09,404 --> 00:03:10,871
Žinai ką?
Duok man obitus.
66
00:03:10,905 --> 00:03:13,273
Gal, na, mes galime iškrapštyti
mirusio žmogaus vandens šildytuvas.
67
00:03:13,308 --> 00:03:14,875
ačiū.
68
00:03:14,909 --> 00:03:16,276
Ak, ponia Dombrowski.
69
00:03:16,311 --> 00:03:18,045
O, ta, drebančio kaklo ponia?
70
00:03:18,079 --> 00:03:20,214
Maniau, kad ji nuskendo
prieš porą metų.
71
00:03:20,248 --> 00:03:22,616
Ne, ponia Goga
turėjo drebantį kaklą,
72
00:03:22,650 --> 00:03:25,085
ir ji joje paskendo
savo vėmalų praėjusias Velykas.
73
00:03:25,120 --> 00:03:27,588
Jokio pyrago. Įlipk į dušą.
Aš to nesakau dar kartą.
74
00:03:27,622 --> 00:03:28,789
Karlai, ne.
75
00:03:28,823 --> 00:03:31,892
nuėjau į mokyklą
su Kenny Dombrowskiu.
76
00:03:31,926 --> 00:03:33,460
Pagalvokite, kad jis mane įsimylėjo.
77
00:03:33,495 --> 00:03:34,928
Ji atsibunda šį rytą.
Eime.
78
00:03:34,963 --> 00:03:36,096
Mm.
Aukštyn, aukštyn, aukštyn.
79
00:03:36,131 --> 00:03:37,231
Ar galiu ateiti?
80
00:03:37,265 --> 00:03:40,467
Hm... ne.
81
00:03:40,502 --> 00:03:42,469
Debbie, kas yra
vyksta su tavimi?
82
00:03:44,205 --> 00:03:45,539
Nieko.
83
00:03:50,979 --> 00:03:52,246
Ooo. Dušas.
84
00:03:52,280 --> 00:03:53,380
Po Debbie.
85
00:03:53,415 --> 00:03:55,616
Rankšluostis ir chalatas,
viršuje. Eik.
86
00:03:57,352 --> 00:03:59,620
Ir jūs turite išmokti, kaip
pačiam pasikeisti vystyklą.
87
00:04:20,442 --> 00:04:22,743
Gerai, tai
darosi kažkoks vėjas.
88
00:04:22,777 --> 00:04:25,879
Graži diena vakarėliui!
89
00:04:25,914 --> 00:04:27,648
Tai vaikams, Frank!
Jokio gėrimo!
90
00:04:30,718 --> 00:04:31,919
Sūnus...
91
00:04:33,955 --> 00:04:35,322
O...
92
00:04:35,356 --> 00:04:37,858
Kaip norėtum
tavo kiaušiniai, mieloji?
93
00:04:37,892 --> 00:04:39,893
Pūkuotas.
Oi.
94
00:04:42,297 --> 00:04:44,731
Jie rengia vakarėlį
per gatvę.
95
00:04:44,766 --> 00:04:46,467
Ką, brangioji?
96
00:04:46,501 --> 00:04:47,801
Kitoje gatvės pusėje.
97
00:04:47,836 --> 00:04:49,503
Kažkoks vakarėlis vaikams.
98
00:04:49,537 --> 00:04:51,472
Jokio girtavimo.
99
00:04:51,506 --> 00:04:53,807
Kokia prasmė?
100
00:05:05,286 --> 00:05:06,653
tėtis?
101
00:05:20,401 --> 00:05:23,370
Ką po velnių jis čia veikia?
102
00:05:29,210 --> 00:05:30,444
Debbie?
103
00:05:30,478 --> 00:05:32,112
Ką? Ką?
Būk susikaupęs, mažute.
104
00:05:32,146 --> 00:05:34,248
Ar Gallaghers
mūsų vonioje?
105
00:05:34,282 --> 00:05:36,416
O, aš žinau, ko tau reikia, a?
106
00:05:36,451 --> 00:05:37,651
A?
Aha.
107
00:05:37,685 --> 00:05:38,852
Aha.
108
00:05:38,887 --> 00:05:41,488
Nori šiek tiek...
Taip? Mm-hmm.
109
00:05:45,927 --> 00:05:46,660
Oho...
110
00:06:06,881 --> 00:06:08,649
Gerai, jie pasiruošę.
Aha.
111
00:06:08,683 --> 00:06:11,885
Pūkuotas, pūkuotas,
floo-flo.
112
00:06:17,025 --> 00:06:18,492
Nuėjo pas advokatą.
113
00:06:18,526 --> 00:06:21,161
Pasirodo, negaliu sau leisti
gyventi kur nors kitur
114
00:06:21,195 --> 00:06:23,363
ir palaikyti jus abu.
115
00:06:23,398 --> 00:06:24,831
Trys.
116
00:06:24,866 --> 00:06:26,333
Kodėl tu negali pasilikti
su dėde Rėjumi?
117
00:06:26,367 --> 00:06:27,834
Jam gangrena.
118
00:06:27,869 --> 00:06:29,236
Ar kada nors užuodžiate pūvančią pėdą?
119
00:06:29,270 --> 00:06:30,837
Ei.
120
00:06:30,872 --> 00:06:33,273
Kodėl gi tu man neperpildžius
Karen, mieloji?
121
00:06:33,308 --> 00:06:35,075
Ką, tu praradai
tavo sušiktos kojos?
122
00:06:35,109 --> 00:06:37,411
Taip, tai tavo paauglys,
ligotas protas kalba.
123
00:06:37,445 --> 00:06:40,080
Žinai, paragavai penio,
124
00:06:40,114 --> 00:06:41,548
o dabar tu tiesiog išprotėjai.
125
00:07:04,672 --> 00:07:06,840
♪ Tai karštesnė, tai saldesnė ♪
126
00:07:06,874 --> 00:07:09,276
♪ Tai karštesnė, tai saldesnė ♪
127
00:07:09,310 --> 00:07:11,244
♪ Karštesnis, saldesnis ♪
128
00:07:11,279 --> 00:07:14,081
♪ Karštesnis, saldesnis ♪
129
00:07:14,115 --> 00:07:15,248
♪ Karštesnis, saldesnis ♪
130
00:07:15,283 --> 00:07:17,451
♪ Karštesnis, saldesnis ♪
131
00:07:30,732 --> 00:07:33,834
O, šūdas! Tai šalta!
132
00:07:33,868 --> 00:07:35,869
kas po velnių? Veronika!
133
00:07:35,903 --> 00:07:37,604
Nėra karšto vandens.
134
00:07:41,009 --> 00:07:43,443
Ką?
135
00:07:43,478 --> 00:07:45,312
Sušikti Gallagheriai!
136
00:07:48,750 --> 00:07:50,717
Na, pažiūrėk į tave, tiesiog leisk
save į žmonių namus.
137
00:07:50,752 --> 00:07:52,753
Aukšta grande latte, du šūviai.
138
00:07:52,787 --> 00:07:54,154
Cukrus?
absoliučiai.
139
00:07:55,990 --> 00:07:57,624
Vaikai namo?
140
00:07:57,659 --> 00:07:58,925
Mm...
141
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Berniukai išeina
vandens šildytuvas,
142
00:08:00,395 --> 00:08:01,795
Debbie parke,
143
00:08:01,829 --> 00:08:05,198
Karlas ieško mažo
neapsaugotus augintinius kankinti,
144
00:08:05,233 --> 00:08:06,667
ir Liamas nusnausti.
145
00:08:06,701 --> 00:08:07,768
Taigi...
146
00:08:07,802 --> 00:08:08,935
Nr.
147
00:08:08,970 --> 00:08:10,203
Esu iki užpakalio namų ruošos darbuose.
148
00:08:10,238 --> 00:08:11,438
Štai kodėl aš tave vedu
149
00:08:11,472 --> 00:08:12,973
ilgi, gilūs, ramūs pietūs.
150
00:08:13,007 --> 00:08:13,874
Pietūs?
151
00:08:13,908 --> 00:08:14,841
Tai eufemizmas.
152
00:08:14,876 --> 00:08:17,277
Kaip keista.
153
00:08:17,311 --> 00:08:19,546
Arba norėtumėte demono šuns
ir greitas šūdas
154
00:08:19,580 --> 00:08:21,048
pas Sheridaną?
155
00:08:21,082 --> 00:08:22,282
Liam?
Gaukite auklę.
156
00:08:22,316 --> 00:08:23,950
Per daug kainuoja.
157
00:08:23,985 --> 00:08:25,652
Kiek?
158
00:08:25,687 --> 00:08:26,987
Mažiausiai 50 dolerių.
159
00:08:29,357 --> 00:08:30,757
Tu man nemoki
išdulkinti tave.
160
00:08:30,792 --> 00:08:32,325
Ne, aš negalėjau tau pakankamai sumokėti.
161
00:08:37,699 --> 00:08:38,865
Ar girdėjai tai?
162
00:08:38,900 --> 00:08:40,667
Nr.
163
00:08:40,702 --> 00:08:42,069
Ar tu to negirdėjai?
164
00:08:42,103 --> 00:08:43,670
Tu bandai
pakeisti temą?
165
00:08:46,474 --> 00:08:47,874
Liam?
166
00:08:47,909 --> 00:08:50,377
Jis per tingus išlipti iš lovelės...
Jis tik šaukia.
167
00:08:55,650 --> 00:08:57,718
Tu pasilik su Liamu.
Palauk, palauk, palauk...
168
00:09:00,822 --> 00:09:02,823
Tu pasiimk
vaikeli, paimsiu šikšnosparnį.
169
00:09:25,313 --> 00:09:27,781
Debbie! Jėzau!
170
00:09:27,815 --> 00:09:29,616
Maniau, kad nuėjai į parką.
171
00:09:29,650 --> 00:09:31,351
Aš... grįžau.
172
00:09:31,385 --> 00:09:33,153
Ar tau viskas gerai?
173
00:09:33,187 --> 00:09:36,790
Katie Crasden rengia vakarėlį.
174
00:09:36,824 --> 00:09:38,391
Katie Crasden?
175
00:09:38,426 --> 00:09:40,293
Už dvi gatvės.
176
00:09:40,328 --> 00:09:42,462
O ji...
tavęs nepakvietė?
177
00:09:42,497 --> 00:09:43,730
Jai tik treji.
178
00:09:43,765 --> 00:09:45,365
Kas atsitiko?
179
00:09:45,399 --> 00:09:48,969
Na, aš tik ėjau pro šalį,
180
00:09:49,003 --> 00:09:50,637
ir jos tėtis, jis...
181
00:09:51,339 --> 00:09:53,406
Ką padarė jos tėtis?
182
00:09:53,441 --> 00:09:57,144
Jis juokėsi ir žaidė
su jais, ir tai tiesiog...
183
00:09:57,178 --> 00:09:58,678
Tai nebuvo sąžininga.
184
00:09:58,713 --> 00:10:01,381
Kas buvo nesąžininga? Ką?
185
00:10:01,415 --> 00:10:03,316
Viskas.
186
00:10:03,351 --> 00:10:04,885
Taigi aš, aš...
187
00:10:06,821 --> 00:10:09,055
Aš kažką pavogiau.
188
00:10:09,090 --> 00:10:10,590
O...
189
00:10:10,625 --> 00:10:11,992
Vadinasi, niekas tavęs nepalietė?
190
00:10:12,026 --> 00:10:13,126
Ką?
191
00:10:13,161 --> 00:10:14,594
Tu man beveik davei
širdies priepuolis.
192
00:10:14,629 --> 00:10:17,264
Dviratis.
193
00:10:18,933 --> 00:10:21,768
Lenktyninis automobilis... Nevažiuok į traukinį!
194
00:10:21,803 --> 00:10:23,904
Debbie?
195
00:10:27,975 --> 00:10:29,976
Kas tas po velnių?
196
00:10:35,917 --> 00:10:37,818
Mes visi būsime...
Tiesiog suorganizuosime.
197
00:10:37,852 --> 00:10:38,819
Mums viskas bus gerai.
198
00:10:44,559 --> 00:10:46,560
Tiesiog atsipalaiduokite.
199
00:10:46,594 --> 00:10:48,662
O, štai!
200
00:10:48,696 --> 00:10:52,132
Nėra eismo bilietų
išleisti šiandien?
201
00:10:52,166 --> 00:10:57,137
Nėra kam traukti siūbuojant
platus posūkyje į kairę?
202
00:10:57,171 --> 00:11:01,041
Arba tai yra parama
„draugo vakarėlis“ policininkui
203
00:11:01,075 --> 00:11:03,777
kuris nušovė kokį vargšą durną
net nebuvo ginkluotas?!
204
00:11:03,811 --> 00:11:05,512
Palik žmones
čia vienas.
205
00:11:05,546 --> 00:11:06,613
Jie geri žmonės!
206
00:11:06,647 --> 00:11:07,814
Kas yra tėvai?
207
00:11:07,849 --> 00:11:09,449
Eime, žmonės.
Iš kelio.
208
00:11:09,483 --> 00:11:10,450
Tavo vaikas dingo?
209
00:11:10,484 --> 00:11:11,852
Taip. Man reikia jūsų vardų
210
00:11:11,886 --> 00:11:13,920
ir vaiko vardas.
211
00:11:13,955 --> 00:11:16,456
Beth ir Gary Casdenai.
212
00:11:16,490 --> 00:11:19,159
- Pone ir ponia Kasdenai, kada bus
paskutinį kartą matei...? - Ak, Ca-Casey.
213
00:11:19,193 --> 00:11:20,493
Tai praėjo maždaug prieš valandą.
214
00:11:20,528 --> 00:11:23,330
Gerai, gerai.
Ką jis buvo apsirengęs?
215
00:11:24,398 --> 00:11:26,700
Debbie, kodėl tu vogtum?
216
00:11:26,734 --> 00:11:29,603
maža mergaitė?
217
00:11:29,637 --> 00:11:31,171
Kam pavogti mažą berniuką
218
00:11:31,205 --> 00:11:32,639
ir jį aprengti
kaip maža mergaitė?
219
00:11:34,308 --> 00:11:36,710
Norėjau merginos,
bet jų nebuvo.
220
00:11:36,744 --> 00:11:38,845
Tada atgal
į mano pradinį klausimą:
221
00:11:38,880 --> 00:11:40,513
Kodėl tu vogtum
išvis kūdikis?
222
00:11:40,548 --> 00:11:41,815
Pasiilgau Ginger.
223
00:11:41,849 --> 00:11:43,350
Ką?
PSO?
224
00:11:43,384 --> 00:11:44,851
Jūs atėmėte tetą Ginger!
225
00:11:44,886 --> 00:11:46,086
Kas yra teta Ginger?
226
00:11:46,120 --> 00:11:48,121
Kažkas, kurį pasiskolinome
iš V slaugos namų.
227
00:11:48,155 --> 00:11:49,122
Ką?
228
00:11:49,156 --> 00:11:50,357
Ji buvo mano draugė.
229
00:11:50,391 --> 00:11:53,059
Turime jį sugrąžinti
iš karto, gerai?
230
00:11:53,094 --> 00:11:54,361
Kur yra jo berniuko drabužiai?
231
00:11:54,395 --> 00:11:56,563
Aš juos išploviau.
232
00:11:58,599 --> 00:12:00,066
O Dieve, jis susitraukė!
233
00:12:00,101 --> 00:12:01,401
Įdėjai į džiovyklę?
234
00:12:01,435 --> 00:12:03,670
Taip ir darai
kai ką nors išskalbi.
235
00:12:03,704 --> 00:12:06,640
Hm, mes galime jį įdėti
kai kuriuos Liamo drabužius.
236
00:12:06,674 --> 00:12:09,042
Negalime atnešti
atgal dingęs vaikas
237
00:12:09,076 --> 00:12:10,243
dėvi skirtingus drabužius.
238
00:12:10,278 --> 00:12:12,512
Žmonės sakys
mes jam kažką padarėme.
239
00:12:12,546 --> 00:12:14,014
Kažkas blogo.
240
00:12:16,517 --> 00:12:18,151
Dėmesio: tai...
241
00:12:18,185 --> 00:12:19,552
Dėmesio:
Tai Čikaga...
242
00:12:19,587 --> 00:12:21,354
Pasukite, tada...
Žinau, ką stumti.
243
00:12:21,389 --> 00:12:22,455
Dėmesio!
Tai Čikaga...
244
00:12:22,490 --> 00:12:24,024
Ne. Gerai.
ka tu darai?
245
00:12:24,058 --> 00:12:25,725
Maikai, mes turime gauti
informacija išeina.
246
00:12:25,760 --> 00:12:27,694
Tada leisk man vairuoti.
Nr.
247
00:12:27,728 --> 00:12:30,397
Žiūrėk, aš buvau policininkas
daug ilgiau nei tu.
248
00:12:30,431 --> 00:12:32,933
Tu nemoki vairuoti
ir kalbėti per garsiakalbį.
249
00:12:32,967 --> 00:12:34,567
Ką, ar ketini
paskambink dėdei?
250
00:12:34,602 --> 00:12:37,070
Dėmesio: tai Čikaga
Policijos departamentas.
251
00:12:37,104 --> 00:12:39,039
Ieškome dingusio
dvejų metukų...
252
00:12:39,073 --> 00:12:41,841
Taigi mes tiesiog
lauksi čia?
253
00:12:41,876 --> 00:12:43,343
Jis yra grandininis rūkymas
puodukas
254
00:12:43,377 --> 00:12:46,479
stresą sukelianti situacija;
jis greitai išeis.
255
00:12:46,514 --> 00:12:48,448
Ką mes turėtume pasakyti?
256
00:12:48,482 --> 00:12:49,983
nezinau.
Tiesiog žaisk šauniai.
257
00:12:50,017 --> 00:12:51,651
Žaisti ką šaunu?
258
00:12:51,686 --> 00:12:54,421
Šaunūs dalykai, kuriuos žmonės žaidžia.
Jėzau, Ianai!
259
00:12:55,623 --> 00:12:57,223
Turite savo mobilųjį telefoną?
260
00:12:57,258 --> 00:13:00,260
Ne, kažkoks vaikas paliko jį kavinėje.
Ak.
261
00:13:00,294 --> 00:13:02,062
Labas, Kare.
262
00:13:02,096 --> 00:13:03,663
Taip, aš kai kur
mirusios ponios namas
263
00:13:03,698 --> 00:13:05,732
bandau pažiūrėti, ar galiu
balas vandens šildytuvas.
264
00:13:05,766 --> 00:13:06,599
Susitikti po to?
265
00:13:06,634 --> 00:13:08,802
Ei, V?!
266
00:13:08,836 --> 00:13:10,370
Aš vonioje!
267
00:13:10,404 --> 00:13:12,405
Ei, aš esu šiek tiek įstrigęs.
268
00:13:12,440 --> 00:13:13,873
Ar galite jį stebėti
15 minučių?
269
00:13:13,908 --> 00:13:16,142
Po velnių, Fi, matai, kad aš esu
vidurys, kai darau savo...
270
00:13:16,177 --> 00:13:17,811
Ačiū.
Gerai, žinoma.
271
00:13:20,314 --> 00:13:21,314
Ei, Li...!
272
00:13:22,917 --> 00:13:24,351
kas tu toks?
273
00:13:30,091 --> 00:13:31,524
O, šūdas!
274
00:13:35,129 --> 00:13:36,129
Labas, Fiona.
275
00:13:36,163 --> 00:13:37,397
Ei, Tony.
276
00:13:37,431 --> 00:13:39,265
Prisimeni Steve'ą?
277
00:13:39,300 --> 00:13:41,001
Taip. kaip sekasi?
278
00:13:41,035 --> 00:13:42,802
O, girdėjai apie dingusį berniuką?
279
00:13:42,837 --> 00:13:44,004
Ne. Kas atsitiko?
280
00:13:44,038 --> 00:13:45,772
Paimtas iš priekinio kiemo
gimtadienio vakarėlis.
281
00:13:45,806 --> 00:13:47,974
Ar jie mano, kad jis gali turėti
tiesiog nuklydo?
282
00:13:48,009 --> 00:13:49,409
Mes visi ieškome:
283
00:13:49,443 --> 00:13:52,112
kapoklės, SWAT, pora dešimčių
papildomi vienetai, gintariniai įspėjimai.
284
00:13:52,146 --> 00:13:54,147
Oho. Tikrai.
285
00:13:54,181 --> 00:13:56,516
Mes sugausime niekšelį
kad paėmė mažoji Keisė
286
00:13:56,550 --> 00:13:58,418
ir sukapokite jam pedofilinius riešutus.
287
00:14:04,191 --> 00:14:07,660
Mažiau nei prieš dvi valandas jaunas
berniukas, tik dvejų metų,
288
00:14:07,695 --> 00:14:09,763
buvo pagrobtas
iš jo priekinio kiemo.
289
00:14:09,797 --> 00:14:11,031
Matai tai?
290
00:14:11,065 --> 00:14:13,500
Taip atsitinka
kai pasaulis išprotės.
291
00:14:13,534 --> 00:14:15,502
Žmonės vagia vaikus.
292
00:14:15,536 --> 00:14:18,405
Ir rastafariečiai
leidžiama klajoti nemokamai.
293
00:14:18,439 --> 00:14:20,240
Aš neturiu omenyje tikrų rastafarių.
294
00:14:20,274 --> 00:14:23,176
Turiu omenyje Rastamaną Goldbergą
iš Lake Forest
295
00:14:23,210 --> 00:14:26,746
su turtingais tėvais, kurie gauna
išskrido į Town Cars
296
00:14:26,781 --> 00:14:29,182
eiti prašyti pinigų
gatves.
297
00:14:29,216 --> 00:14:30,383
Koks šūdas.
298
00:14:30,418 --> 00:14:31,518
Obamacare, mano asilas!
299
00:14:31,552 --> 00:14:33,420
Kokios naujienos žmonės
nesakyk tau?
300
00:14:33,454 --> 00:14:37,624
Jie tai myli
kai pavagiami vaikai.
301
00:14:37,658 --> 00:14:39,592
Jie tik žiūri
už gerą istoriją
302
00:14:39,627 --> 00:14:41,961
kad prisotintume mūsų eterį.
303
00:14:41,996 --> 00:14:44,431
Ir kodėl visi
naujienos ponios kinietes?
304
00:14:44,465 --> 00:14:47,000
Jie turėtų prilipti
ką jie žino:
305
00:14:47,034 --> 00:14:52,372
geležinkeliai... suši... dim suma.
306
00:14:52,406 --> 00:14:54,307
Frank, spėk ką.
307
00:14:54,341 --> 00:14:58,478
Naudodama gaminau bandeles
Bundt pyrago tešla.
308
00:14:58,512 --> 00:15:01,181
Man net nereikėjo
įmušti dar vieną kiaušinį.
309
00:15:02,249 --> 00:15:03,917
Labas, mieloji.
310
00:15:03,951 --> 00:15:04,918
Šūdas dingo?
311
00:15:04,952 --> 00:15:06,286
Jis ką tik išvažiavo į darbą.
312
00:15:06,320 --> 00:15:07,353
Aš vis dar čia.
313
00:15:07,388 --> 00:15:09,289
Ką tik gaunu savo paltą.
314
00:15:09,323 --> 00:15:11,658
Aš ką tik turėjau keletą
skanus penii.
315
00:15:11,692 --> 00:15:12,792
Ką?
316
00:15:12,827 --> 00:15:14,961
Mažoji Casey gatvėje?
Dingo
317
00:15:14,995 --> 00:15:17,130
tiesiai iš savo kiemo.
318
00:15:17,164 --> 00:15:19,299
O, tai baisu.
319
00:15:22,269 --> 00:15:24,137
Tu pasiilgai...
320
00:15:28,008 --> 00:15:31,678
...Keisis yra
mylintis ir geras vaikas...
321
00:15:38,819 --> 00:15:40,153
Mm...!
322
00:15:42,089 --> 00:15:43,289
Tai buvo mažiau nei tai!
323
00:15:43,324 --> 00:15:44,824
Mano vyras Markas
pasakė, kad matė...
324
00:15:44,859 --> 00:15:46,392
Aš žinau, kad tu
visi susirūpinę, gerai? zinau.
325
00:15:46,427 --> 00:15:48,495
Visi nusiramink...
Aš susisieksiu su jumis visais, gerai?
326
00:15:48,529 --> 00:15:49,929
Tu pirmas, gerai?
Viskas gerai. Mes...
327
00:15:49,964 --> 00:15:52,866
Nebuvau tikras, kokio dydžio,
tad nusipirkau tris tik tuo atveju.
328
00:15:54,101 --> 00:15:56,002
O, sulėtink. Sustabdykite mašiną!
Ką?
329
00:15:56,036 --> 00:15:57,137
Ei! Ei!
330
00:15:58,139 --> 00:15:59,539
Sveiki, beveik naujas.
331
00:15:59,573 --> 00:16:00,840
Debbie pavogė kūdikį...
Turime išsiaiškinti
332
00:16:00,875 --> 00:16:01,841
kaip jį grąžinti.
333
00:16:01,876 --> 00:16:03,143
- Debbie pavogė kūdikį?
- Taip.
334
00:16:03,177 --> 00:16:04,210
Kodėl?
335
00:16:04,245 --> 00:16:05,578
Tai Debbie.
336
00:16:05,613 --> 00:16:07,280
Aš nemačiau, kad tai ateina.
337
00:16:07,314 --> 00:16:09,282
Hm... ar negalime
tiesiog grąžinti?
338
00:16:09,316 --> 00:16:11,518
Norėčiau, kad galėtume.
Dabar jau per vėlu.
339
00:16:11,552 --> 00:16:12,552
Oho.
340
00:16:12,586 --> 00:16:13,887
Surask Carlą ir grįžk namo dabar.
341
00:16:13,921 --> 00:16:16,256
Taip.
342
00:16:20,961 --> 00:16:24,197
Mes ieškome
dingusiam berniukui, vardu Casey.
343
00:16:24,231 --> 00:16:26,366
Paskutinį kartą matytas dėvėtas
Supermeno kostiumas.
344
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
Dvejų metų amžiaus.
345
00:16:27,635 --> 00:16:30,136
Bet kokia informacija butu
labai vertinamas.
346
00:16:30,171 --> 00:16:31,204
Klausimų nekyla.
347
00:16:31,238 --> 00:16:33,273
Kodėl po velnių ne
užduodame klausimus?
348
00:16:33,307 --> 00:16:35,575
Nes norime žmonių
kad jaustumėtės saugiai.
349
00:16:35,609 --> 00:16:38,578
Kaip sužinoti, kas atsitiko
jei neužduodi klausimų?
350
00:16:38,612 --> 00:16:39,979
Jūs suprantate
prielaida, tiesa?
351
00:16:40,014 --> 00:16:41,748
Žmonės jaučiasi saugūs,
jie suteikia informaciją,
352
00:16:41,782 --> 00:16:43,116
randame vaiką.
353
00:16:43,150 --> 00:16:45,318
Saugiai, mano užpakaliai.
Aš užduodu klausimus.
354
00:16:45,352 --> 00:16:46,953
Gerai, taip.
Aš užduosiu sušiktus klausimus.
355
00:16:46,987 --> 00:16:48,721
Taip ir darai. Pirmyn.
Taip, žinoma.
356
00:16:48,756 --> 00:16:50,323
Darai tai, ką nori daryti.
357
00:16:50,357 --> 00:16:51,691
Casey Casden, paskutinį kartą matytas
358
00:16:51,725 --> 00:16:53,326
...dėvi Supermeno kostiumą...
359
00:16:54,762 --> 00:16:56,229
Kevas, sustok!
360
00:16:56,263 --> 00:16:57,931
Ką Liam čia veikia?
361
00:16:57,965 --> 00:16:59,666
Tai ne Liamas.
362
00:16:59,700 --> 00:17:02,035
Kas tai per velnias?!
nezinau.
363
00:17:02,069 --> 00:17:03,469
Fiona jį paliko.
364
00:17:03,504 --> 00:17:05,271
Dėmesio, visi gyventojai.
365
00:17:05,306 --> 00:17:06,839
Dar dingo vaikas.
366
00:17:06,874 --> 00:17:07,974
Maždaug dvejų metų amžiaus,
367
00:17:08,008 --> 00:17:10,777
ir vilkėdamas Supermeno kostiumą.
368
00:17:10,811 --> 00:17:12,645
Jei matėte šį vaikiną...
Sušiktas Gallagheris.
369
00:17:12,680 --> 00:17:15,448
Kai buvau vaikas, galėjome eiti
į gimtadienį
370
00:17:15,482 --> 00:17:18,952
ir mūsų tėvai nesijaudintų
kad būsime pavogti
371
00:17:18,986 --> 00:17:21,888
iš priekinio kiemo
kažkoks iškrypėlis.
372
00:17:21,922 --> 00:17:24,357
Tada Amerika turėjo vertybes.
373
00:17:24,391 --> 00:17:26,726
Prieš „Wal-Mart“ ir „Dukakis“,
374
00:17:26,760 --> 00:17:29,295
žemės riešutų sviestas ir želė viename indelyje.
375
00:17:29,330 --> 00:17:31,564
Žinai, tu per jaunas
prisiminti tai,
376
00:17:31,599 --> 00:17:34,234
bet buvo laikas, kai
policininkai buvo gerbiami,
377
00:17:34,268 --> 00:17:36,836
kai jaunuoliai norėjo
kovoti už savo šalį.
378
00:17:36,870 --> 00:17:38,504
Kai galėjai eiti balsuoti du kartus
379
00:17:38,539 --> 00:17:40,640
merui Daley,
11-oje apygardoje.
380
00:17:40,674 --> 00:17:43,977
Prieš kažkokius liberalius dūšius
išrinktas musulmonu
381
00:17:44,011 --> 00:17:45,845
kas net ne amerikietis?
382
00:17:45,879 --> 00:17:47,714
Turime gauti
383
00:17:47,748 --> 00:17:49,249
tavo istorijos tiesiai
už policiją.
384
00:17:49,283 --> 00:17:50,683
Kodėl pasiėmėte berniuką?
385
00:17:50,718 --> 00:17:53,386
Jis verkė dėl mamos,
o mamos šalia nebuvo.
386
00:17:53,420 --> 00:17:54,954
Ar bandėte surasti jo mamą?
387
00:17:54,989 --> 00:17:57,724
Ne, jis verkė ir
niekam nerūpėjo, todėl paėmiau jį.
388
00:17:57,758 --> 00:18:00,126
Jūs negalite to sakyti! kas tau negerai?!
Ei, Fi!
389
00:18:00,160 --> 00:18:01,861
Žinai ką, Debsai?
390
00:18:01,895 --> 00:18:03,763
Ar jis buvo viduje ar lauke
kiemo
391
00:18:03,797 --> 00:18:04,831
kai tu jį pagriebei?
392
00:18:04,865 --> 00:18:05,865
Viduje.
393
00:18:05,899 --> 00:18:09,002
Na, gerai, tai kaip
tu jį ištrauki?
394
00:18:09,036 --> 00:18:11,304
Pamojavau jam „Snickers“ baru.
395
00:18:11,338 --> 00:18:12,505
Ar tave kas nors matė?
396
00:18:12,539 --> 00:18:14,540
nemanau.
Mes tiesiog bėgome.
397
00:18:14,575 --> 00:18:16,376
Tai nebuvo įtartina.
398
00:18:16,410 --> 00:18:17,944
Taigi tu bėgai
gatveje...
399
00:18:17,978 --> 00:18:18,945
Naudojau vežimėlį.
400
00:18:18,979 --> 00:18:19,946
Koks vežimėlis?
401
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
Liam senas.
402
00:18:21,015 --> 00:18:22,415
Ta, kurią tau sakiau
išmesti?
403
00:18:22,449 --> 00:18:23,650
sutvarkiau.
404
00:18:23,684 --> 00:18:25,985
Neatidėliotiniems atvejams.
405
00:18:29,023 --> 00:18:30,323
Atsiverk! Paskubėk!
406
00:18:30,357 --> 00:18:32,058
O, šūdas.
407
00:18:33,360 --> 00:18:35,028
Kas, po velnių, vyksta?
408
00:18:35,062 --> 00:18:36,429
Ar tai tas dingęs vaikas?
409
00:18:36,463 --> 00:18:38,231
Debbie jį pavogė.
O dabar turime išsiaiškinti
410
00:18:38,265 --> 00:18:40,533
kaip jam grąžinti be
gavo 36 mėnesius nepilnamečių.
411
00:18:40,567 --> 00:18:41,701
Kodėl pasaulyje
ar ji pavogtų...
412
00:18:43,937 --> 00:18:46,039
Turi būti
ten pora šimtų policininkų.
413
00:18:46,073 --> 00:18:48,408
zinau. labai atsiprasau.
414
00:18:48,442 --> 00:18:49,742
Debsai, ar tu jį žiūrėsi
sekundei?
415
00:18:49,777 --> 00:18:51,511
Ateik su mumis.
416
00:18:51,545 --> 00:18:53,346
Casey, mes žaisime
pora žaidimų, gerai?
417
00:18:53,380 --> 00:18:55,515
Nesu tikras, kas
vyksta su ja.
418
00:18:55,549 --> 00:18:59,018
O gal dėl to, kad tavo mama
užstatas, o Frankas yra didelis girtas.
419
00:18:59,053 --> 00:19:01,220
O ką, aš dabar kvailys?
Ji pavogė kūdikį.
420
00:19:01,255 --> 00:19:03,423
Gerai, žiūrėk, ji
akivaizdžiai planavo.
421
00:19:03,457 --> 00:19:05,825
Turiu galvoje, ji išsinešė vežimėlį
šiukšlių ir ji jas sutvarkė.
422
00:19:05,859 --> 00:19:07,593
Gerai, ei, Debbie
vis dar mažas vaikas.
423
00:19:07,628 --> 00:19:09,462
Blogiausia, kas atsitinka
ar ji sulaukia pagalbos.
424
00:19:09,496 --> 00:19:11,064
Pagalba?
Kokia pagalba?
425
00:19:11,098 --> 00:19:12,865
Ji pavogė kūdikį.
Ji nėra išprotėjusi.
426
00:19:12,900 --> 00:19:15,601
Ji tiesiog netyčia paėmė vaiką.
Ne, jei ji suviliojo
427
00:19:15,636 --> 00:19:18,004
jį iš kiemo
su saldainiu.
428
00:19:18,038 --> 00:19:19,072
Ką tu siūlai?
429
00:19:19,106 --> 00:19:20,573
Kažkoks geras ar profesionalus...
430
00:19:20,607 --> 00:19:21,741
Kas, susitraukimas?
431
00:19:21,775 --> 00:19:22,942
Gallaghers nedaro terapijos.
432
00:19:22,976 --> 00:19:24,444
Mes ieškome
433
00:19:24,478 --> 00:19:25,645
dingęs dvejų metų berniukas...
Casey Casden.
434
00:19:25,679 --> 00:19:28,881
Paskutinį kartą buvo matytas apsirengęs
Supermeno kostiumas.
435
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
Jei turite kokios nors informacijos,
skambinti 911.
436
00:19:30,617 --> 00:19:32,985
Lipa, mums reikia plano
tas berniukas grįžo į šeimą
437
00:19:33,020 --> 00:19:35,321
arba Šeimos paslaugos yra
turės lauko dieną.
438
00:19:35,356 --> 00:19:36,589
Šeimos paslaugos?
439
00:19:36,623 --> 00:19:38,491
Jei jie sužinos, kad Frankas persikėlė,
440
00:19:38,525 --> 00:19:40,026
jie pasiims vaikus.
441
00:19:40,060 --> 00:19:41,094
Padalinkite juos.
442
00:19:41,128 --> 00:19:42,562
Prisiminkite, kas atsitiko
paskutinį kartą?
443
00:19:48,669 --> 00:19:51,838
Šūdas.
Būtent.
444
00:19:51,872 --> 00:19:54,540
Gerai, Karlai, žinai
tas taksofonas, kuris yra lauke
445
00:19:54,575 --> 00:19:56,008
iš Kash and Grab?
446
00:19:56,043 --> 00:19:57,910
Taip.
Gerai, noriu, kad gautum
447
00:19:57,945 --> 00:19:59,645
ant tavo dviračio,
eiti į taksofoną,
448
00:19:59,680 --> 00:20:02,215
paskambink policijai, pasakyk
kad matei mažą berniuką
449
00:20:02,249 --> 00:20:04,984
eidamas Southport Avenue
2:45, gerai?
450
00:20:05,018 --> 00:20:06,686
Kodėl turėčiau?
Nori būti
451
00:20:06,720 --> 00:20:07,854
vaikų namai
iki tau 18?
452
00:20:07,888 --> 00:20:10,289
Grupės namai „Union“ turi
laipiojimo siena.
453
00:20:10,324 --> 00:20:11,290
Karlas...
454
00:20:11,325 --> 00:20:12,625
Aš neturiu dviračio.
455
00:20:12,659 --> 00:20:14,193
Vielos pjaustytuvas
šiukšlių stalčiuje.
456
00:20:25,139 --> 00:20:26,773
kas...?
457
00:20:26,807 --> 00:20:28,975
Steve, Fiona,
jūs, vaikinai, turite gauti Debsą
458
00:20:29,009 --> 00:20:30,343
kad paimtų tą vaiką atgal.
459
00:20:30,377 --> 00:20:32,145
Aš to nežinau
Aš galiu tai padaryti.
460
00:20:32,179 --> 00:20:33,980
Fiona, tu turi
kitaip mes visi pakliuvome.
461
00:20:34,014 --> 00:20:35,948
Gerai.
462
00:20:35,983 --> 00:20:37,817
Kodėl aš turiu tai daryti?
463
00:20:37,851 --> 00:20:39,218
Nes mes jau
pasakė policijai
464
00:20:39,253 --> 00:20:40,720
mes nežinome
nieko apie tai.
465
00:20:40,754 --> 00:20:41,821
Aš nesu geras melagis.
466
00:20:41,855 --> 00:20:42,889
Jūs galite tai padaryti.
467
00:20:42,923 --> 00:20:44,457
Aš nesu!
Tu visada taip sakai!
468
00:20:44,491 --> 00:20:47,193
Ei, žinai ką, Debsai?
Praėjo valandos,
469
00:20:47,227 --> 00:20:49,495
o Casey tėvai tikriausiai yra
tikrai dėl jo nerimauja.
470
00:20:49,530 --> 00:20:52,598
Prisimeni tą pyragą
norėjai pagaminti?
471
00:20:52,633 --> 00:20:53,966
Padarykime tai šį vakarą.
472
00:20:55,702 --> 00:20:57,303
Ką aš turiu daryti?
473
00:20:57,337 --> 00:20:59,872
Mačiau mažą berniuką einantį žemyn
Southport Avenue
474
00:20:59,907 --> 00:21:01,174
2:45 val.
475
00:21:01,208 --> 00:21:03,776
2:45?
Taip, 2:45!
476
00:21:03,811 --> 00:21:05,244
Asilas.
477
00:21:05,279 --> 00:21:06,512
Pastebėjo.
478
00:21:06,547 --> 00:21:08,347
Vaikinas pamatė vaikiną einantį
žemyn Southport.
479
00:21:08,382 --> 00:21:10,149
Aš ėjau aukštyn
Southport Avenue
480
00:21:10,184 --> 00:21:11,417
kai pamačiau mažąjį Keisį.
481
00:21:11,452 --> 00:21:12,919
Nah...
Jūs nežinojote jo vardo.
482
00:21:12,953 --> 00:21:14,487
Mažas berniukas.
483
00:21:14,521 --> 00:21:15,521
Taip.
Visiškai vienas.
484
00:21:15,556 --> 00:21:16,689
Visiškai vienas...
485
00:21:16,723 --> 00:21:17,690
ir verkia.
486
00:21:17,724 --> 00:21:19,025
Paklausiau jos, kur dingo jos mama.
487
00:21:19,059 --> 00:21:20,259
Ne ji.
488
00:21:20,294 --> 00:21:21,494
O, aš jo paklausiau
489
00:21:21,528 --> 00:21:22,995
kur buvo jo mama.
490
00:21:23,030 --> 00:21:24,430
Ir ji nežinojo.
491
00:21:24,465 --> 00:21:27,366
Jis atrodė nusiminęs,
todėl daviau jam šokolado.
492
00:21:27,401 --> 00:21:29,068
Puiku, Debsai.
Tau puikiai sekasi.
493
00:21:29,102 --> 00:21:31,103
Gerai, Veronika,
Noriu, kad eitum
494
00:21:31,138 --> 00:21:32,472
prie valytojų,
paklausk ponios Bergdoll
495
00:21:32,506 --> 00:21:34,240
naudotis telefonu gale.
496
00:21:34,274 --> 00:21:36,375
Ta moteris yra šalta kalė.
Turiu ką nors už tai, gerai?
497
00:21:36,410 --> 00:21:38,244
Dėl to nesijaudinkite.
498
00:21:38,278 --> 00:21:40,079
Ei, ponia B., ar galiu pasinaudoti
499
00:21:40,113 --> 00:21:41,781
tavo telefonas tikrai greitas?
500
00:21:41,815 --> 00:21:43,783
Gavau žalią pumpurą
dėl jūsų glaukomos.
501
00:21:43,817 --> 00:21:45,852
Mm...!
502
00:21:45,886 --> 00:21:47,453
Mačiau mažą berniuką
su Supermenu
503
00:21:47,488 --> 00:21:48,921
kostiumas eidamas Grand Avenue.
504
00:21:48,956 --> 00:21:50,323
Kiek tai buvo valanda?
505
00:21:50,357 --> 00:21:51,557
Maždaug prieš 15 minučių.
506
00:21:51,592 --> 00:21:53,626
Ir aš maniau,
gal tai mažas berniukas
507
00:21:53,660 --> 00:21:54,527
visi kalbėjo apie.
508
00:21:54,561 --> 00:21:55,695
atsiprašau...
509
00:21:55,729 --> 00:21:56,829
Žmogaus voro kostiumas?
510
00:21:56,864 --> 00:21:58,297
Aš nesakiau Žmogus-voras;
Pasakiau Supermenas.
511
00:21:58,332 --> 00:22:00,900
Jis turėjo apsiaustą ir vaikščiojo
su maža mergaite.
512
00:22:00,934 --> 00:22:03,236
Ar galite apibūdinti...
Asilas.
513
00:22:03,270 --> 00:22:06,239
Taigi nuėjau prie telefono
ne „Connie's Pizza“
514
00:22:06,273 --> 00:22:07,773
ir iškvietė policiją.
515
00:22:07,808 --> 00:22:10,776
Bet aš negalėjau naudotis telefonu,
nes sugedo.
516
00:22:15,249 --> 00:22:17,083
Ir ar bandėte
paskambinti kam nors kitam?
517
00:22:17,117 --> 00:22:18,284
Taip, aš padariau.
518
00:22:18,318 --> 00:22:20,052
Oi. Teisingai.
519
00:22:20,087 --> 00:22:21,587
Aš stovėjau gatvėje,
520
00:22:21,622 --> 00:22:23,456
ir aš paklausiau žmonių
kurie ėjo pro šalį
521
00:22:23,490 --> 00:22:24,891
jei galėčiau naudotis jų telefonu.
522
00:22:24,925 --> 00:22:27,560
Sakiau, kad skubi situacija,
bet niekas neklausė.
523
00:22:27,594 --> 00:22:31,030
Nežinau ar buvo
nes buvau jaunas arba...
524
00:22:31,064 --> 00:22:32,398
O!
525
00:22:32,432 --> 00:22:33,766
Vargšas!
526
00:22:45,112 --> 00:22:47,246
Cha-ha-ha-ho.
527
00:22:52,786 --> 00:22:54,420
Gerai, pažiūrėsim...
528
00:23:01,128 --> 00:23:02,261
Frankas?!
529
00:23:02,296 --> 00:23:05,331
O... ką aš darysiu?
530
00:23:07,668 --> 00:23:09,602
Sustoti?
531
00:23:26,827 --> 00:23:27,998
Sveiki, Frank.
Šūdas!
532
00:23:28,129 --> 00:23:29,763
Atsiprašau! Karen!
533
00:23:29,797 --> 00:23:31,131
Maniau, kad tavęs nebėra.
534
00:23:31,165 --> 00:23:32,466
Frankas?
535
00:23:32,500 --> 00:23:33,800
Paduodi man rankšluostį?
536
00:23:41,209 --> 00:23:42,876
Tu viską sušlapai.
537
00:23:42,911 --> 00:23:45,445
Rankšluostis tinka.
538
00:23:45,480 --> 00:23:47,748
Ir nemesk, prašau.
539
00:24:09,037 --> 00:24:10,637
Casey!
540
00:24:13,007 --> 00:24:14,474
Kev, kuriuo metu tu
eisi siandien i darba?
541
00:24:14,509 --> 00:24:16,910
Einu 6:00.
Tu eini anksti.
542
00:24:16,945 --> 00:24:18,679
Turėtumėte įeiti,
pasakykite jiems, kad matėte
543
00:24:18,713 --> 00:24:20,180
mažas berniukas
Su Supermeno kostiumu
544
00:24:20,214 --> 00:24:21,515
einant Grand Avenue.
545
00:24:21,549 --> 00:24:23,951
Ką tu čia veiki?
Jūs neįsijungsite iki 6:00.
546
00:24:23,985 --> 00:24:26,019
Bet aš čia dabar;
kokia žala?
547
00:24:26,054 --> 00:24:27,487
Gary! Kaip sekasi, žmogau?
Ei!
548
00:24:27,522 --> 00:24:29,323
Kitas senas stilius?
Taip.
549
00:24:29,357 --> 00:24:30,591
Dieve, žinai ką?
550
00:24:30,625 --> 00:24:33,961
Šiandien jaučiu nostalgiją.
551
00:24:37,065 --> 00:24:38,298
Ar girdėjai, ką sakiau?
552
00:24:38,333 --> 00:24:39,800
Sakė, kad jaučiu nostalgiją.
553
00:24:39,834 --> 00:24:41,101
Kas yra nostalgija?
554
00:24:41,135 --> 00:24:42,469
Na, malonu, kad paklausei.
555
00:24:42,503 --> 00:24:44,972
Ėjau į darbą,
ir aš pamačiau šį mielą vaiką
556
00:24:45,006 --> 00:24:46,807
vilkėdamas Supermeno kostiumą.
557
00:24:46,841 --> 00:24:48,709
Žinai,
su pelerina ir viskas?
558
00:24:48,743 --> 00:24:50,477
Sugrąžina tave.
Jis buvo mielas vaikas.
559
00:24:52,847 --> 00:24:55,549
Taip, Supermeno kostiumas.
560
00:24:55,583 --> 00:24:56,850
Mielas mazylis.
561
00:24:56,884 --> 00:24:59,186
Mažas vaikas a
Supermeno kostiumas?
562
00:24:59,220 --> 00:25:00,387
Supermeno kostiumas.
Smėlio plaukai.
563
00:25:00,421 --> 00:25:01,455
Tai mažas berniukas
to trūksta.
564
00:25:01,489 --> 00:25:02,656
Kur tu jį matei?
565
00:25:02,690 --> 00:25:04,625
Ant Grand. Aš ką tik jį aplenkiau,
kaip prieš penkias minutes.
566
00:25:04,659 --> 00:25:06,827
Na, mes turime
paskambink, Kevai.
567
00:25:06,861 --> 00:25:08,328
Taip, mes darome!
568
00:25:10,365 --> 00:25:11,865
Ei, kaip mano
mėgstama ponia veikia?
569
00:25:11,899 --> 00:25:14,067
Na, jai bus geriau, kai ji bus
Pasirodo „Powerball“ skaičiai,
570
00:25:14,102 --> 00:25:15,902
ir sąjungininkų siuntėjai gali
pabučiuoti jos puikų juodą užpakalį.
571
00:25:17,405 --> 00:25:19,539
Taip, aš pajutau gerą nuojautą.
Jūs sakote tai kiekvieną savaitę.
572
00:25:19,574 --> 00:25:21,108
Keturi degtinės tonikai?
573
00:25:21,142 --> 00:25:22,209
Ne, šiandien tik trys.
574
00:25:22,243 --> 00:25:23,644
Marilyn nori nekaltos kolados.
575
00:25:23,678 --> 00:25:26,079
Praėjusią naktį ji aptemdė,
todėl ji šiek tiek nervinosi.
576
00:25:27,915 --> 00:25:31,251
Ne, ne, ne, jei negaliu nusipirkti
mano merginos mama geria,
577
00:25:31,285 --> 00:25:33,553
kuo aš geras?
Nieko gero.
578
00:25:33,588 --> 00:25:35,589
tai tiesa.
Ar galiu jums tai gauti?
579
00:25:35,623 --> 00:25:36,890
Ne. Aš juos gavau.
580
00:25:44,332 --> 00:25:45,666
Moterys, kaip sekasi?
581
00:25:45,700 --> 00:25:47,300
Aš tik paimsiu
šie akiniai... gerai?
582
00:25:47,335 --> 00:25:49,036
Galite patraukti bet ką
mano tau patinka.
583
00:25:49,070 --> 00:25:51,038
Koks tavo vardas?
Kev.
584
00:25:51,072 --> 00:25:54,975
Kev. Tai gražu ir trumpa
ir lengva šnabždėti, kaip...
585
00:25:55,009 --> 00:25:57,544
Padaryk tai dar kartą, Kevai.
586
00:25:57,578 --> 00:26:00,080
Aha... taip...
587
00:26:00,114 --> 00:26:01,782
ponas Barkeep...
588
00:26:01,816 --> 00:26:03,950
didelis katilininkas.
589
00:26:06,354 --> 00:26:07,721
Ir tegul jie ateina.
590
00:26:09,424 --> 00:26:11,825
Ei, ar įnešei vandens
šildytuvas iš galinės verandos?
591
00:26:11,859 --> 00:26:13,794
Nr.
Na, tai ne prieangyje.
592
00:26:13,828 --> 00:26:15,629
Rimtai.
593
00:26:20,868 --> 00:26:23,637
Krūva sušiktų gyvūnų.
594
00:26:23,671 --> 00:26:25,238
Steve, Debbie, Liamas,
mes turime eiti.
595
00:26:25,273 --> 00:26:26,840
Fiona, tu turi
Casey, gerai?
596
00:26:26,874 --> 00:26:28,475
Pasimatysime pas Sheila.
597
00:26:28,509 --> 00:26:30,811
Ei, nesijaudink,
jai seksis puikiai.
598
00:26:30,845 --> 00:26:32,612
Atrodo, kad ji net nesigaili.
599
00:26:32,647 --> 00:26:34,481
Ne, ji yra.
Ji tik vaikas.
600
00:26:34,515 --> 00:26:36,450
Ji nemoka meluoti.
Ji niekada negalėjo.
601
00:26:37,218 --> 00:26:38,819
Mes visi eisime į kalėjimą.
602
00:26:40,822 --> 00:26:42,422
Kodėl aš tiesiog negaliu
dabar grąžinti Casey?
603
00:26:42,457 --> 00:26:45,759
Mes negalime niekam tavęs matyti,
su Casey, paliekant mūsų namus.
604
00:26:45,793 --> 00:26:47,961
Žiūrėk, Fiona ims
Casey į pasimatymo vietą.
605
00:26:47,995 --> 00:26:49,396
Ji duos jį tau ir tada
606
00:26:49,430 --> 00:26:51,264
tu jį atsiimsi
iš ten į savo namus.
607
00:26:51,299 --> 00:26:52,733
Priešingu atveju planas neveiks.
608
00:26:52,767 --> 00:26:54,534
Fiona eis į Shiela,
609
00:26:54,569 --> 00:26:56,536
kad įsitikintų, jog ji turi alibi.
610
00:26:56,571 --> 00:26:58,271
Nemanau, kad galiu tai padaryti.
611
00:26:58,306 --> 00:27:00,607
Taip, tu padarysi
būk puikus, Debsai.
612
00:27:00,641 --> 00:27:03,810
Tik... nedulkink.
613
00:27:08,916 --> 00:27:09,750
Ei, Debsai...
614
00:27:09,784 --> 00:27:10,717
Taip?
615
00:27:10,752 --> 00:27:12,219
Ar žinote, kodėl gydytojai
616
00:27:12,253 --> 00:27:14,387
teisininkai ir slaugytojai
ar puikūs melagiai?
617
00:27:14,422 --> 00:27:15,722
Nr.
618
00:27:15,757 --> 00:27:17,290
Nes jie meluoja
padėti žmonėms.
619
00:27:17,325 --> 00:27:18,925
Pavyzdžiui, gydytojas to nedarytų
pasakyti sergančiam pacientui,
620
00:27:18,960 --> 00:27:20,594
– Gaila, tu mirsi.
621
00:27:20,628 --> 00:27:22,729
Jis sakytų: „Darom
viskas, ką galime“, ar ne?
622
00:27:22,764 --> 00:27:24,965
Taip...
623
00:27:24,999 --> 00:27:27,234
Taigi, apsimesk, kad esi
šiandien būdama gydytoja,
624
00:27:27,268 --> 00:27:29,402
ir pasakykite gydytojui
savotiškas melas.
625
00:27:29,437 --> 00:27:30,937
Ar galite būti man gydytoja?
626
00:27:30,972 --> 00:27:33,607
Ar galiu būti slaugytoja?
627
00:27:33,641 --> 00:27:35,609
Tai mano mergina.
628
00:27:38,880 --> 00:27:40,814
Tik akimirką,
paimsime jus gyvai
629
00:27:40,848 --> 00:27:42,282
į nusikaltimo vietą,
630
00:27:42,316 --> 00:27:44,885
su mūsų lauko korespondentu
Charlesas Catino.
631
00:27:44,919 --> 00:27:47,220
Bet pirma,
jei turi kokios informacijos
632
00:27:47,255 --> 00:27:49,389
dėl buvimo vietos
Casey Casden,
633
00:27:49,423 --> 00:27:52,359
prašome skambinti numeriu
ekrano apačioje.
634
00:27:52,393 --> 00:27:53,293
Charles, ar tu ten?
635
00:27:57,632 --> 00:27:59,466
Šūviai į mane!
636
00:28:02,270 --> 00:28:03,270
Tu esi permirkęs!
637
00:28:13,748 --> 00:28:16,783
Taigi... taisymas
rūsys.
638
00:28:16,818 --> 00:28:18,151
Mm-hmm. Bandysiu.
639
00:28:18,186 --> 00:28:20,654
Pataikyk tą kampą
vietos mano lovai.
640
00:28:20,688 --> 00:28:23,423
Jau kita pusė
panelė, todėl man ten gerai.
641
00:28:23,457 --> 00:28:26,259
Turiu vietą kriauklei;
tualetas jau yra.
642
00:28:26,294 --> 00:28:31,097
Taigi, tiesiog paleiskite kabelį
plokščiaekranis, ir aš jau pasiruošęs.
643
00:28:31,132 --> 00:28:34,301
Taigi...
644
00:28:34,335 --> 00:28:37,370
ta Šeila,
ji kažkas, a?
645
00:28:37,405 --> 00:28:39,940
Tai vienas iš būdų.
646
00:28:42,043 --> 00:28:43,977
Ar tau užpakaliukas
kada nors nustos skaudėti?
647
00:28:44,011 --> 00:28:46,980
Nr.
648
00:28:47,014 --> 00:28:48,515
Advil yra geriausias pasirinkimas.
649
00:28:48,549 --> 00:28:50,650
Padeda nuo uždegimo.
650
00:28:52,119 --> 00:28:53,787
Labas, Kevas.
651
00:28:53,821 --> 00:28:55,388
Ei.
Matai mano draugą?
652
00:28:55,423 --> 00:28:58,291
Žinau, kad ji elgiasi taip, lyg muštų
ant visų, bet ji to nedaro.
653
00:28:58,326 --> 00:29:00,493
Tu jai patinki.
654
00:29:00,528 --> 00:29:02,395
Na, aš pamalonintas,
bet aš negaliu.
655
00:29:02,430 --> 00:29:04,497
Kev, ar tu nori tai pasiekti?
656
00:29:04,532 --> 00:29:06,333
Ei, ką gali
vienas gėrimas pakenkė?
657
00:29:06,367 --> 00:29:07,367
Um...
658
00:29:07,401 --> 00:29:09,903
Taip... Tikrai, ne.
659
00:29:09,937 --> 00:29:12,472
Žiūrėk, jai nerūpi
jei turi merginą.
660
00:29:12,506 --> 00:29:14,374
Aš irgi ne.
661
00:29:14,408 --> 00:29:17,544
Ar galite susitvarkyti su dviem?
662
00:29:20,081 --> 00:29:21,615
Ką, jūs abu?
663
00:29:24,619 --> 00:29:26,286
Ai, aš negaliu, tikrai.
664
00:29:26,320 --> 00:29:29,656
Tiesą sakant, um...
Aš ištekėsiu.
665
00:29:29,690 --> 00:29:32,225
Kas-kas-kas tai dabar?
Ištekėjusi?!
666
00:29:32,260 --> 00:29:34,194
Ne, ne, Frank...
Frankai, ar galiu tau paraginti?
667
00:29:34,228 --> 00:29:35,195
Veronika?
668
00:29:35,229 --> 00:29:36,129
Frankai, tai...
669
00:29:36,163 --> 00:29:37,230
Ei, Jess!
670
00:29:37,265 --> 00:29:38,999
Išvyniokite šampaną!
671
00:29:39,033 --> 00:29:40,800
Mūsų berniukas čia yra užkluptas!
672
00:29:40,835 --> 00:29:41,835
ką?!
673
00:29:41,869 --> 00:29:43,503
Kevas veda Veroniką!
674
00:29:43,537 --> 00:29:46,239
Frankas!
Karoli! Carol!
675
00:29:46,274 --> 00:29:47,440
Carol, ateik čia!
676
00:29:47,475 --> 00:29:48,842
Ne, ne, Frank... Frank...
Karoli, kur tu?
677
00:29:48,876 --> 00:29:50,577
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, kun...
678
00:29:50,611 --> 00:29:52,045
Karoli!
Ne, ne, ne, ne, ne! Frankas!
679
00:29:52,079 --> 00:29:54,147
Kevas yra sąžininga moteris
iš tavo dukters!
680
00:29:54,181 --> 00:29:56,149
Tu ką?!
Taip!
681
00:29:56,183 --> 00:29:57,250
O Dieve mano!
682
00:29:57,285 --> 00:29:58,652
Ir manyti, kad buvau
ten, geria,
683
00:29:58,686 --> 00:30:00,220
nerimauja dėl to dingusio berniuko.
684
00:30:00,254 --> 00:30:02,555
Kas dabar dėl to pyksta?
Ei!
685
00:30:02,590 --> 00:30:05,258
Mano dukra ištekės!
Kevas tuokiasi už Veronikos!
686
00:30:07,028 --> 00:30:10,096
Ir aš gavau seniausią
butelis Asti Spumanti!
687
00:30:10,131 --> 00:30:12,432
O!
688
00:30:12,466 --> 00:30:16,403
Tu padarei mane...
laimingiausia moteris pasaulyje.
689
00:30:16,437 --> 00:30:17,737
Eisiu paskambinti Veronikai.
690
00:30:17,772 --> 00:30:18,738
Palauk, palauk! Nr.
691
00:30:18,773 --> 00:30:20,006
Ji norės tau paskambinti.
692
00:30:20,041 --> 00:30:21,374
Jūs nenorite
kad sugadintum staigmeną.
693
00:30:21,409 --> 00:30:22,776
Gerai, visi,
694
00:30:22,810 --> 00:30:24,411
gėrimai ant namų!
695
00:30:25,713 --> 00:30:28,648
Štai tau...
viena mamai!
696
00:30:28,683 --> 00:30:29,849
Štai jums!
697
00:30:29,884 --> 00:30:31,751
Gerai, vienas dideliam tėčiui...
Dabar apie mamą.
698
00:30:31,786 --> 00:30:33,553
Štai ir mes!
699
00:30:33,587 --> 00:30:34,754
Taip!
700
00:31:02,683 --> 00:31:05,118
Fiona Gallagher?!
701
00:31:05,152 --> 00:31:08,221
Taip. Taip, o kaip ji?
702
00:31:08,255 --> 00:31:09,322
Nieko.
703
00:31:09,357 --> 00:31:10,423
Gerai.
704
00:31:15,062 --> 00:31:17,630
Tu tikrai nori
susidraugauti su ja?
705
00:31:17,665 --> 00:31:19,099
Ten daug vaikų, žmogau.
706
00:31:19,133 --> 00:31:21,134
Tu juokauji, tiesa?
707
00:31:21,168 --> 00:31:22,569
Tik tavo santuoka
truko šešias savaites.
708
00:31:22,603 --> 00:31:23,570
Septyni.
709
00:31:23,604 --> 00:31:24,904
Ir ji susitvarkė
su namu.
710
00:31:24,939 --> 00:31:27,240
Mano automobilis atsipirko!
711
00:31:27,274 --> 00:31:30,243
Tu man patari
yra juokinga.
712
00:31:49,630 --> 00:31:51,331
Fiona...
713
00:31:51,365 --> 00:31:54,701
Kokia maloni staigmena.
714
00:31:56,871 --> 00:31:58,471
Vadinasi, jie jo dar nerado?
715
00:32:00,107 --> 00:32:01,674
Negaliu nustoti galvoti
716
00:32:01,709 --> 00:32:04,277
ką jo tėvai
turi praeiti.
717
00:32:04,311 --> 00:32:06,546
zinau.
718
00:32:10,051 --> 00:32:12,218
Ar nori atsigerti?
719
00:32:12,253 --> 00:32:14,387
Aš turiu daug gėrimo.
720
00:32:14,422 --> 00:32:15,722
Jokių maišytuvų.
721
00:32:15,756 --> 00:32:17,357
Puodelis kavos butu puiku.
722
00:32:20,294 --> 00:32:21,795
Kodėl man nepavyksta?
723
00:32:22,830 --> 00:32:25,899
O, neprieštarauk man.
724
00:32:25,933 --> 00:32:30,136
Netyčia paėmiau tris
mano tabletės vietoj vienos.
725
00:32:33,541 --> 00:32:35,341
Ei, palauk akimirką...
726
00:32:36,844 --> 00:32:38,011
Labas, pone.
727
00:32:38,045 --> 00:32:39,546
Ei, čia.
728
00:32:41,849 --> 00:32:44,684
O kaip mane stipriai apkabinti?
729
00:32:52,426 --> 00:32:55,261
Aš paraudusiu,
ir tada jie sužinos!
730
00:32:55,296 --> 00:32:56,996
Aš negaliu būti slaugytoja.
Aš nesu kantrus.
731
00:32:57,031 --> 00:32:58,298
Nekenčiu lovų.
732
00:32:58,332 --> 00:32:59,766
Negaliu vaikščioti su klumpėmis.
733
00:32:59,800 --> 00:33:02,102
Ir pripažinkime,
Aš per mažas!
734
00:33:05,372 --> 00:33:06,473
Pažiūrėk!
735
00:33:09,743 --> 00:33:12,011
Pažiūrėk...
O Dieve mano!
736
00:33:17,485 --> 00:33:18,451
Mamyte!
737
00:33:18,486 --> 00:33:20,220
Casey grįžo!
738
00:33:20,254 --> 00:33:21,788
Netikiu!
739
00:33:21,822 --> 00:33:23,356
Ar tai jis?
Mamyte!
740
00:33:23,390 --> 00:33:24,891
Tai yra!
741
00:33:24,925 --> 00:33:25,925
Jis grįžo.
742
00:33:29,130 --> 00:33:31,498
Mano kūdikis!
743
00:33:31,532 --> 00:33:35,568
kur buvai?
Mes nerimaujame dėl tavęs!
744
00:33:35,603 --> 00:33:36,936
Kur jį radai?
745
00:33:36,971 --> 00:33:38,605
Jis vaikščiojo visiškai vienas.
746
00:33:38,639 --> 00:33:40,173
Nežinojau, kur jis gyvena.
747
00:33:40,207 --> 00:33:41,441
ačiū.
Tu esi angelas.
748
00:33:41,475 --> 00:33:42,575
Aš ne, aš ne...
749
00:33:42,610 --> 00:33:44,611
Nežinau kaip tau padėkoti.
750
00:33:44,645 --> 00:33:46,246
O čia, tiesiog...
751
00:33:46,280 --> 00:33:48,248
Štai imk-imk viską...
Paimk.
752
00:33:48,282 --> 00:33:49,849
Imk visa tai.
Tiesiog imk viską.
753
00:33:49,884 --> 00:33:54,020
ačiū.
ačiū.
754
00:33:54,054 --> 00:33:55,622
Sakiau, kad jį surasime.
755
00:33:55,656 --> 00:33:58,625
Mano Debbie jį rado!
Gallagheris išgelbėjo dieną!
756
00:33:58,659 --> 00:34:00,126
Jūs, nevykėlių krūva.
757
00:34:03,063 --> 00:34:04,130
Iki!
758
00:34:07,735 --> 00:34:09,669
Tai Debas.
759
00:34:09,703 --> 00:34:12,772
Ne, aš jai tik padedu.
760
00:34:12,806 --> 00:34:16,643
Ei! Tu ant mano rankos.
Jūs...
761
00:34:18,579 --> 00:34:20,713
Gerai, aš tavo tėvas.
762
00:34:20,748 --> 00:34:22,882
Sveiki, Deb. Geras darbas.
763
00:34:22,917 --> 00:34:24,984
Fiona, tu nori ateiti
su mumis, prašau?
764
00:34:25,019 --> 00:34:26,219
Kur?
765
00:34:26,253 --> 00:34:27,687
Turime paimti Deb
į stotį.
766
00:34:27,721 --> 00:34:29,322
Už ką?
767
00:34:29,356 --> 00:34:31,157
Turime priimti pareiškimą.
768
00:34:31,192 --> 00:34:33,593
Na, ji jį surado.
769
00:34:33,627 --> 00:34:35,228
Aš turiu galvoje, ar to neužtenka?
770
00:34:35,262 --> 00:34:36,930
Mums reikia pareiškimo.
771
00:34:36,964 --> 00:34:38,531
Galite likti su ja.
772
00:34:38,566 --> 00:34:42,001
Slaugė Debbie gali tai susitvarkyti.
773
00:34:42,036 --> 00:34:43,937
Ką aš tau bandau pasakyti
774
00:34:43,971 --> 00:34:50,410
kad aš niekada nemačiau
ji myli bet ką...
775
00:34:50,444 --> 00:34:52,845
Aš turiu galvoje, bet kas...
776
00:34:52,880 --> 00:34:57,417
Oi ne...
Ne...Bet kas tiek, kiek ji tave myli.
777
00:34:57,451 --> 00:34:58,484
Tikrai?
778
00:34:58,519 --> 00:34:59,519
Aš tikras.
779
00:34:59,553 --> 00:35:01,955
Įskaitant jos tėtį.
780
00:35:01,989 --> 00:35:03,756
Ne!
Mm-hmm.
781
00:35:03,791 --> 00:35:05,425
Nagi.
782
00:35:05,459 --> 00:35:10,496
O, brangioji,
ji myli jį... Mm!
783
00:35:10,531 --> 00:35:14,300
Oho! Mm-mmm.
784
00:35:16,570 --> 00:35:19,405
O, šūdas.
785
00:35:27,815 --> 00:35:29,282
V!
786
00:35:29,316 --> 00:35:31,217
V!
787
00:35:33,854 --> 00:35:36,055
V!
788
00:35:36,090 --> 00:35:38,691
V!
789
00:35:38,726 --> 00:35:40,927
Ar girdi mane?
790
00:35:40,961 --> 00:35:42,428
Man reikia kalbėti
Veronikai Fisher.
791
00:35:42,463 --> 00:35:44,264
kas po velnių?!
792
00:35:47,434 --> 00:35:48,768
ka tu darai?
793
00:35:48,802 --> 00:35:50,870
Aš atėjau tau kai ką pasakyti.
794
00:35:50,904 --> 00:35:54,240
Aš turiu galvoje, man reikia
tavęs ko nors paklausti.
795
00:35:54,275 --> 00:35:56,776
Kaip tu taip prisigėrei
popietės vidurys?
796
00:36:01,448 --> 00:36:04,651
Veronica Fisher, ar padarysi mane
garbė būti mano žmona?
797
00:36:04,685 --> 00:36:07,620
Taip! Taip!
798
00:36:09,923 --> 00:36:11,357
Myliu tave, mažute.
799
00:36:11,392 --> 00:36:13,359
aš tave myliu!
800
00:36:14,762 --> 00:36:16,362
Pirmą kartą pamačiau jį Sautporte.
801
00:36:16,397 --> 00:36:18,931
Jis patraukė mano dėmesį, nes mano kūdikis
brolis Liamas myli Supermeną.
802
00:36:18,966 --> 00:36:19,966
Po to, kai pastebėjau
803
00:36:20,000 --> 00:36:21,968
jis buvo vienas, paėmiau jo ranką.
804
00:36:22,002 --> 00:36:23,770
Jis labai geras vaikščiotojas
805
00:36:23,804 --> 00:36:25,271
ir labai gerai valdomas
mažyliui.
806
00:36:25,306 --> 00:36:28,041
Maniau, kad tikrai kažkas
leistų man naudotis jų telefonu.
807
00:36:28,075 --> 00:36:30,643
Žinai, aš tiesiog šokiruota
dėl žmogiškumo trūkumo.
808
00:36:30,678 --> 00:36:31,911
Taip, aš norėčiau sausainio.
809
00:36:31,945 --> 00:36:34,747
Prisimenu Didžiąją alėją
iš mano tetos Ginger.
810
00:36:34,782 --> 00:36:36,215
Ar jie tavęs reikalauja
811
00:36:36,250 --> 00:36:39,285
dėvėti švarką ir kaklaraištį
ar tai tavo pasirinkimas?
812
00:36:39,320 --> 00:36:40,687
Man tai labai patrauklu!
813
00:36:55,436 --> 00:36:56,803
Didelė diena.
814
00:36:56,837 --> 00:36:58,638
Taip.
815
00:36:58,672 --> 00:36:59,872
Laiminga pabaiga.
816
00:37:01,375 --> 00:37:03,343
Taip.
817
00:37:03,377 --> 00:37:07,246
Tu praleidai
geras kepsnys praeitą savaitę.
818
00:37:07,281 --> 00:37:10,083
Mano mama tikrai
ištraukė visas stoteles.
819
00:37:11,785 --> 00:37:13,986
Taip...
820
00:37:14,021 --> 00:37:16,089
Atsiprašau dėl to.
821
00:37:25,999 --> 00:37:27,500
Tai taip puiku
822
00:37:27,534 --> 00:37:29,569
apie Debbie atradimą
ta mažoji Keisė.
823
00:37:29,603 --> 00:37:30,837
Taip, žinau.
824
00:37:30,871 --> 00:37:34,273
Jam pasisekė, kad tai buvo ji
o ne koks išprotėjęs durnas.
825
00:37:34,308 --> 00:37:36,142
Man patinka tavo nauji džinsai.
826
00:37:36,176 --> 00:37:37,510
O, ačiū.
827
00:37:37,544 --> 00:37:39,879
Jie manęs nenudžiugino
kiek tikėjausi.
828
00:37:39,913 --> 00:37:41,214
Mano namai tokie keistai.
829
00:37:41,248 --> 00:37:42,849
Norėčiau, kad mane pagrobtų.
830
00:37:42,883 --> 00:37:44,784
Ar tai taip blogai?
831
00:37:44,818 --> 00:37:46,652
Taip. Turėtum
matė jį per pusryčius.
832
00:37:46,687 --> 00:37:48,988
Neįsivaizduoju, kas yra vakarienė
bus kaip.
833
00:37:49,022 --> 00:37:51,524
Ir, tiesą sakant, kai tik jis gaus
iki dugno,
834
00:37:51,558 --> 00:37:53,593
Atsigręžiu ir yra
visi tie žmonės už mūsų...
835
00:37:53,627 --> 00:37:55,728
Taip.
...Ir aš pradedu šaukti: "Grįžk! Grįžk!"
836
00:37:55,763 --> 00:37:57,630
Kodėl?
837
00:37:57,664 --> 00:37:59,098
Nes jis žengė
nuo reikalo,
838
00:37:59,133 --> 00:38:00,733
ir jis tiesiog sustojo.
839
00:38:00,768 --> 00:38:02,568
Ir yra visi
šių žmonių...
840
00:38:02,603 --> 00:38:03,703
O, ačiū.
841
00:38:03,737 --> 00:38:06,939
Žinai, tavo namai yra
Drėgnas Franko sapnas.
842
00:38:06,974 --> 00:38:09,876
Niekada jo neištrauksiu.
843
00:38:11,044 --> 00:38:12,612
Noriu įlįsti į mano kiemą
844
00:38:12,646 --> 00:38:15,114
ir daryti tai ant padangos siūbavimo?
845
00:38:15,149 --> 00:38:16,916
Lūpa?
846
00:38:16,950 --> 00:38:18,551
Palauk, galvoju.
847
00:38:18,585 --> 00:38:21,587
Na, manau, kartais
yra laimingos pabaigos.
848
00:38:21,622 --> 00:38:23,289
Casey Casden, mažas berniukas
kuris dingo
849
00:38:23,323 --> 00:38:24,991
iš savo priekinio kiemo
anksčiau šiandien
850
00:38:25,025 --> 00:38:29,162
buvo pristatytas į namus
saugus ir sveikas.
851
00:38:29,196 --> 00:38:31,030
O, ačiū, Lisa.
Tai tikrai puiku, puiku...
852
00:38:31,064 --> 00:38:32,031
Fiona!
853
00:38:39,807 --> 00:38:41,641
Kas vyksta?
854
00:38:43,143 --> 00:38:45,011
Hm, dėl Debbie.
855
00:38:47,514 --> 00:38:49,382
Gerai. Mm-hmm.
856
00:38:52,886 --> 00:38:55,888
Ei, Debsai, žiūrėk
ką Steve'as nusipirko.
857
00:38:55,923 --> 00:38:57,056
O Dieve mano!
858
00:38:57,090 --> 00:38:58,591
Dėl manęs?
859
00:38:58,625 --> 00:38:59,826
absoliučiai.
860
00:38:59,860 --> 00:39:01,561
Už darymą
toks puikus darbas šiandien.
861
00:39:01,595 --> 00:39:02,695
Ačiū!
862
00:39:02,729 --> 00:39:03,729
Kaip tu ją pavadinsi?
863
00:39:03,764 --> 00:39:05,932
Džinas Džinas.
864
00:39:05,966 --> 00:39:07,767
Po tetos Ginger.
865
00:39:07,801 --> 00:39:09,569
Eime į mano kambarį.
Mes galime žaisti!
866
00:39:11,705 --> 00:39:14,407
O, Džinai,
tu toks juokingas.
867
00:39:16,643 --> 00:39:18,911
O, Džinai...
868
00:39:31,058 --> 00:39:32,959
Kevinai, atsibusk.
869
00:39:32,993 --> 00:39:34,994
Atėjo laikas vėl prisigerti.
870
00:39:37,331 --> 00:39:40,233
690 USD, 700 USD,
871
00:39:40,267 --> 00:39:44,837
710 USD, tiksliai 715 USD.
872
00:39:50,110 --> 00:39:52,144
Hmm... Ak.
873
00:40:01,622 --> 00:40:03,656
Ačiū, kad pirkote
jai ta lėlė.
874
00:40:03,690 --> 00:40:06,559
Ne. Ne problema.
875
00:40:06,593 --> 00:40:09,862
Žinai, kas būtų
jautiesi puikiai dabar?
876
00:40:09,897 --> 00:40:12,598
Hmm?
Ilgas, karštas dušas.
877
00:40:12,633 --> 00:40:14,634
Išplausiu tau nugarą.
878
00:40:20,207 --> 00:40:23,075
Šūdas.
879
00:40:23,110 --> 00:40:25,111
Nėra karšto vandens.
880
00:40:27,748 --> 00:40:30,116
Tu tikrai graži.
881
00:40:36,256 --> 00:40:38,925
Tikiuosi, kad ne
dulkinti vaikus.
882
00:40:41,295 --> 00:40:42,929
Fiona!
883
00:40:45,432 --> 00:40:48,367
Fiona, kur tu?
884
00:40:51,071 --> 00:40:52,238
Čia.
885
00:40:52,272 --> 00:40:54,140
Fiona!
886
00:40:54,174 --> 00:40:56,008
Taip!
887
00:40:56,043 --> 00:40:57,476
Mamyte!
888
00:40:59,846 --> 00:41:01,681
kas po velnių?
Šampanas?
889
00:41:01,715 --> 00:41:04,016
Aš ištekėsiu.
890
00:41:04,051 --> 00:41:06,085
O Dieve mano!
891
00:41:22,002 --> 00:41:23,836
Ji puiki.
892
00:41:23,870 --> 00:41:25,571
Taip, žmogau.
893
00:41:25,606 --> 00:41:26,973
Ji yra geras kiaušinis.
894
00:41:27,007 --> 00:41:28,975
Ji to nusipelnė.
895
00:41:29,009 --> 00:41:31,577
Taip, bet ar ji
nusipelnei tavęs, niekšeli?
896
00:41:33,080 --> 00:41:36,015
Ne. Niekas to nedaro.
897
00:41:57,104 --> 00:41:58,537
Imk Advil dabar.
898
00:41:58,572 --> 00:42:00,806
Nori pasilikti
prieš skausmą.
899
00:42:18,592 --> 00:42:20,626
Penny už tavo mintis.
900
00:42:20,661 --> 00:42:21,994
Tikrai, močiute?
901
00:42:22,029 --> 00:42:23,362
zinau.
902
00:42:23,397 --> 00:42:26,799
Esu 60 metų moteris
su naujagimio vaj.
903
00:42:31,872 --> 00:42:33,839
Žinai, aš tave myliu
vaikinai, tiesa, Kevai?
904
00:42:33,874 --> 00:42:35,908
Aš negalėjau šių pakelti
vaikai be tavęs ir V.
905
00:42:35,942 --> 00:42:37,777
Žinau, kad jie skolinasi
tavo šūdas visą laiką.
906
00:42:37,811 --> 00:42:39,045
atsiprašau.
Žinau, kad tai šlykštu.
907
00:42:39,079 --> 00:42:41,380
Bet ačiū.
908
00:42:41,415 --> 00:42:43,449
Nežinau, kaip tai daryčiau
be jūsų vaikinai.
909
00:42:43,483 --> 00:42:44,884
Ir aš tave tiesiog labai myliu.
910
00:42:44,918 --> 00:42:46,552
Aš tiesiog labai džiaugiuosi už jus abu.
911
00:42:46,586 --> 00:42:47,853
Taip, taip, taip.
912
00:42:47,888 --> 00:42:49,755
Jūs žinote tą Jagermeisterį
tikrai verčia šnekučiuotis.
913
00:42:49,790 --> 00:42:51,757
Tiesa? Ar tu tai žinai?
914
00:42:54,628 --> 00:42:56,128
Pažiūrėk į V.
915
00:42:56,163 --> 00:42:58,998
Argi ji ne graži?
916
00:42:59,032 --> 00:43:02,368
Taip... Ji tikrai yra.
917
00:43:06,606 --> 00:43:08,441
kas tai per velnias?
918
00:43:13,180 --> 00:43:14,513
Debbie?
919
00:43:21,388 --> 00:43:23,422
Tai mūsų naujas vandens šildytuvas.
920
00:43:23,457 --> 00:43:24,590
Gavau parduodant.
921
00:43:25,859 --> 00:43:27,827
Ir nemokamas pristatymas.
922
00:43:27,861 --> 00:43:29,495
Jis pasakė, nes aš esu herojus.
923
00:43:29,529 --> 00:43:31,831
Tu esi mano mergina!
924
00:43:31,865 --> 00:43:33,833
O, žmogau.
925
00:43:33,867 --> 00:43:37,002
Tu eisi į galą ir
staigiai pasuksite į kairę.
926
00:43:37,037 --> 00:43:38,671
Ir įdiekite jį virtuvėje.
927
00:43:38,705 --> 00:43:41,540
Paimk jį į virtuvę.
Eik tiesiai žemyn.
928
00:43:41,575 --> 00:43:46,445
Beje, I
paskambink pirmam karštam dušui.
929
00:43:46,480 --> 00:43:48,814
Tai buvo kažkas, a?
930
00:43:48,849 --> 00:43:50,549
Taip.
931
00:43:53,019 --> 00:43:55,121
Žinai, vaikinui
kuris ką tik susižadėjo,
932
00:43:55,155 --> 00:43:57,289
tu neatrodai labai laimingas
susituokti.
933
00:44:01,128 --> 00:44:03,362
Tai dėl to
Aš jau vedęs.
934
00:44:48,608 --> 00:44:51,210
Debs, tu turi
ruoštis mokyklai.
935
00:44:51,244 --> 00:44:54,413
Aš negaliu eiti į mokyklą.
936
00:44:54,447 --> 00:44:56,382
Kodėl gi ne?
937
00:44:56,416 --> 00:45:01,520
Gin-Gin kėlė mane pusę nakties
su viduriavimu.
938
00:45:10,764 --> 00:45:20,812
Sinchronizavo honeybunny